Donc on va dire... - ...Ce sont les leurs.

所以，我们说… … Ce sont les leurs。

Mme Carré-Lamadon et Loiseau donnèrent les leurs aux religieuses.

迦来－辣马东夫人和鸟夫人把她俩的借给了两个嬷嬷。

Moi ! pourquoi faire ? J’espère bien que ces messieurs auront les leurs.

“我？何必呢？我希望那几位先生把武器带来。”

Les Martin traitent les étudiants chinois qui se logent chez eux comme les leurs.

马丁一家人把住在他们家的中国人当成是自己的家人。

Vous avez beaucoup de clients, et si nos affaires se mélangent avez les leurs... je perds toujours tout.

您有许多客人，如果我们的东西和他们的东西混在一起的话...我丢一切。

Mais tu n’affrontes rien, Susan, ce n’est pas ta vie que tu défends, ce sont les leurs.

可是苏珊，逃避不是办法，最终即使你帮助了他们，这对你自己也没有任何助益。

Vingt-cinq chevaux et vingt-cinq chameaux portaient les voyageurs, leurs bagages et des provisions pour dix-huit mois.

此，还有载有行李和18个月的粮食的25匹马和25匹骆驼。这个探险队预定先沿柯伯河走，直到北岸的卡奔塔利亚湾。”

Cette nouvelle stratégie associera, outre les services de l'Etat, les maires leurs services, comme les associations concernées.

除国家机构，这项新战略还将涉及市政及其服务机构，例如，相关协会。

L’ingénieur l’entendit. Il reconnut Nab et Spilett, puis ses deux autres compagnons, Harbert et le marin, et sa main pressa légèrement les leurs.

工程师听见了，他首先认出纳布和史佩莱，然后认出其余两个伙伴，他无力地握了握他们的手。

Et les six, leurs outils sous le bras, partirent, ayant à refaire les deux kilomètres, retournant au puits par la route du matin.

于是六个人胳膊底下夹着工具就走了，他们还得走两公里路从原路回到矿井的井口。

Et les hommes, leurs pipes allumées, le couvaient d’un regard jaloux ; car enfin, pour tant manger, il fallait être solidement bâti !

男人们点燃烟斗，用羡慕的眼光望着“靴子”；他吃得这么多，身体一定根结实！

Vous ne les voyez pas dans leur ménage, avec leurs femmes et leurs marmots d’enfants, dit Martin. Le doge a ses chagrins, les gondoliers ont les leurs.

“你没瞧见他们在家里，跟老婆和小娃娃们在一起的情形呢。执政有执政的烦恼，船夫有船夫的烦恼。

Quand on lui eut jeté sur les épaules leurs vêtements, il partit au pas de course, soutenant d’une main son fardeau, portant les deux lampes de l’autre.

等人们把他们俩的衣服扔在他肩上以后，他就一只手扶着扛在肩上的卡特琳，另一只手提着两盏安全灯飞快地跑开了。

Oui ! Bon c'est vrai, je comprends et je sais que vous vous embrouillez très souvent entre " leurs amis" , " je leur donne" , " les leurs" , etc.

嗯！确实是的，我理解，我知道你们混淆“他们的朋友”，“我给他们”，“他们的”，等等。

Mais tout le monde est tout de même venu les aider, leurs enfants, mais aussi Marc, un ami pâtissier, qui va très vite se rendre compte que rien n'est prêt pour demain matin.

但是大家还是都来帮忙了，比如他们的孩子，还有糕点师朋友马。马很快就发现对于明早的开业还什么都没准备好。

Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l’immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l’on s’assoupit dans cet enivrement sans même s’inquiéter de l’horizon que l’on n’aperçoit pas.

未来的幸福好比热带地区的海岸，吹来一阵香风，把软绵绵的当地风光融入了无边无际、可望而不可及的幸福海洋，他们沉醉在感受中，甚至懒得去想那看不见的前途远景了。

Exactement ! Et là, que ce soit le féminin ou le masculin, la chose, qu'elle ait un genre féminin ou masculin, ça ne change rien ! Par exemple, s'ils avaient deux chiens, on dirait pareil : Ce sont les leurs.

没错！这时，不管是阴性还是阳性，不管东西是阴性还是阳性，都不会发生变化！比如，如果他们有两条狗，说法是一样的：Ce sont les leurs.

Et certaines entreprises comme Google ont même les leurs !

Et, bon, faut qu'on apporte nos housses de draps parce que les leurs sont un peu douteuses.

Isabelle Mercier : On peut connaître les consommateurs, leurs habitudes.